Da Browserprobleme ja offensichtlich auszuschließen sind würde ich mal bei den Benutzerrechten ansetzen.
Es gab doch vor einigen Monaten das Update auf vBulletin 4, vielleicht hat es dabei einfach was zerhauen, ist ja nich tder erste Benutzer, der dieses Problem hat.
Am naheliegendsten dürften wohl die Gruppenrechte sein - vielleicht hier mal den Benutzer aus allen Gruppen rausnehmen (so das er gar keine Rechte mehr hat) und ihm dann die Gruppen neu zuweisen.

Ich kenn die Internas von vB nicht, ich kenn's nur von diversen anderen Forensystemen (BB2, BB3, MyBB, SMF, WBBLite), das sowas gerne mal hilft.